猜猜日本氣象相關用語

星期四, 2019年1月17日

日本北海道地區今月初降大雪，當地過百航班取消，同事被迫滯留日本，待風雪過後才能回港。

同事說，在日本旅行期間看電視天氣預報，明明有很多漢字，但對一些組合的詞語卻不明所以。如果在日本看到以下與氣象、海洋相關的詞彙，你又能猜到它們的意思嗎？

1. 嵐
2. 稲妻
3. 津波
4. 入梅
5. 真夏日
6. 土用波
7. 入道雲
8. 土砂降
9. 寒冷前線
10. 集中豪雨

莊思寧

答案：

1. 嵐 -> 風暴或暴風雨。
2. 稲妻 -> 閃電。據說以前每年進入閃電季節後，稻穗就會成熟。
3. 津波 -> 海嘯。即英文tsunami的詞源。
4. 入梅 -> 進入梅雨季節。其實中文也會用「入梅」一詞。
5. 真夏日 -> 最高氣溫超過攝氏30度的日子。而最高氣溫超過攝氏35度的日子稱為「猛暑日」。
6. 土用波 -> 湧浪。
7. 入道雲 -> 積雨雲。日文中「積乱雲」是比較正式的名稱，意思相同。
8. 土砂降 -> 暴雨。另外，另一個詞語「土砂崩」雖然只差一個漢字，意思卻是山泥傾瀉。
9. 寒冷前線 -> 冷鋒。而暖鋒稱為「温暖前線」。
10. 集中豪雨 -> 局部地區大雨。